Para responder a las necesidades de traducción y edición de nuestros clientes hemos desarrollado un enfoque coherente y riguroso, guiado siempre por el criterio de calidad. Contamos con profesionales de gran talento técnico y lingüístico con los que hemos logrado una trayectoria de excelencia y confiabilidad en servicios de traducción y edición prestados a empresas en las siguientes ramas:

• Management
• Marketing
• Dispositivos e instrumental médico
• Finanzas
• Economía
• Capacitación
• Derechos Humanos
• Áreas Militares
• Agricultura
• Telecomunicaciones
• Minería
• Relaciones Laborales
• Producción de energía
• Medio ambiente
• Equipos industriales
• Energía nuclear
• Terapias no tradicionales

Nuestro campo de conocimiento ha ido creciendo y alimentando permanentemente nuestro banco de glosarios. Trabajamos en los siguientes idiomas:

Inglés / Francés / Castellano/Alemán/ Portugués/ Italiano/ Japonés y Chino.

Los factores principales que influyen sobre los precios de nuestros servicios de traducción son:

• el tamaño de sus documentos,
• las combinaciones de idiomas que usted requiere,
• la longitud y naturaleza de los documentos y su contenido especializado
• la urgencia del trabajo

Traducción de audiovisuales

FACESSO ofrece servicios de adaptación de sus productos audiovisuales al idioma que usted necesite. Desde la traducción de guiones, el doblaje de videos con locutores hasta la producción en estudios. Ofrecemos diferentes alternativas de acuerdo a sus recursos:

1. Voz superpuesta (en off). El audio original está en un segundo plano, apenas audible, al mismo tiempo que el locutor habla en el idioma deseado.
2. Subtítulos. Aparece la traducción en la pantalla, sincronizada con el audio original.
3. Sincronización labial (Lip sync).Mucho mas compleja, requiere de la banda sonora original (música y efectos) sin voces.